Rising housing costs, the desire for companionship, and the need to share resources are increasingly leading buyers to consider co-owning a home with someone other